CGV

CONDITIONS DE LOCATION :

  • présentation obligatoire d’une pièce d’identité et dépôt d’une caution (100 à 600 € pour les vélos et tandems).
  • autorisation des parents pour les mineurs
  • les locations se payent au départ et toute location contractée n’est pas remboursée.
  • VOL : dans ce cas le locataire devra régler la valeur du cycle(voir tableau) et faire une déclaration à la gendarmerie.
  • NOTA : possibilité de prendre une garantie vol réparation (attention franchise de 30% de la valeur du cycle)
  • Rappel: respectez le code de la route. Le locataire est responsable des dommages corporels qu’il cause à l’occasion de l’utilisation du cycle dont il a la garde.


CONDITIONS OF HIRE  :

  • A proof of identity (ID card or driving licence) is needed. A deposit (100 – 600 € for a bike or tandem) is obligatory.
  • Parents authorization for minor hirers is needed.
  • Rent expenses must be paid by the assumption of the vehicle. No costs are refunder.
  • STOLEN bicycles : In the event the hirer will be required to pay the value of the bicycle stolen (see notice board). You must report the theft to the police.
  • NB : It’s possible to conclude an insurance against theft (Attention: the insurance contains a deduction of 30% of the value, which will not be refunded.)
  • RECALL : You must respect the road traffic regulations. The hirer is held responsible for any corporal or material damage that he causes whilst in charge of the hired cycle.


CONDITIONES DE ALQUILER :

  • se necessita presentar papeles de identitad y depositar un fianza (100 hasta 600 € para bicicletas y tandems)
  • Para los menores, autorizacion de los padres
  • el alquilar se paga al principio y no sera reembolsado en ningun caso.
  • ROBO : en este caso, el cliente pagara el valor del ciclo (consultar las tarifas) y hara la declaracion a la policia.
  • NOTA : es possible coger una garantia de robo (cuidado franquicia de 30 % del valor del ciclo)
  • RECUERDE : Respecte el codigo de trafico. Usted es responsable de los damos corporales o materiales causados durante la utilizacion del vehiculo 
  • Alquilado y de que tiene la carga total.


MIETKONDITIONEN:

  • Die Vorlage eines Identitätsnachweis (Personalausweis oder Führerschein) sowie die Hinterlegung einer Kaution (100-600 € für Fahrräder und Tandems) ist unbedingt erforderlich.
  • Vermietung an Minderjährige nur mit ausdrücklicher Genehmigung eines Erziehungsberechtigten.
  • Mietkosten müssen bei der Übernahme des Fahrzeugs beglichen werden. Eine Rückerstattung ist nicht möglich.
  • DIEBSTAHL : Bei Diebstahl gehen die entstandenen Kosten zu Lasten des Mieters, gemäß des Zeitwerts des entwendeten Fahrzeugs (siehe Tabelle). Der Diebstahl muss der Polizei gemeldet werden.
  • Anmerkung : Es besteht die Möglichkeit eine Diebstahlversicherung abzuschließen (Achtung: Selbstbeteiligung 30% des Wertes des Fahrzeugs).
  • HINWEIS : Die Straßenverkehrsrichtlinien sind unbedingt einzuhalten. Der Mieter ist für materielle und körperliche Schäden, die während der Dauer der Vermietung und der Benutzung des gemieteten Fahrzeugs verursacht werden, selbst verantwortlich. Der Vermieter lehnt diesbezüglich jede Verantwortung ab.